Ik heb het (helaas onbezoldigde) alleenrecht verworven om de tekst bij de Franstalige stripfiguur Fifike sa Race te vertalen in zo grappig mogelijk Nederlands. Waarvan hierboven een voorbeeld.
Dat is in de praktijk nog niet zo makkelijk, maar het is wel goed voor de taalontwikkeling in zowel het Nederlands als in het Frans. En tevens leuk om te doen.
De strip gaat over een muzikant, Pol Vander genaamd die soms vreemde conversaties heeft met Fifike, een hondje van een onduidelijk ras dat vaak rake antwoorden voor ons in petto heeft.
Verder is er soms een tweegesprek tussen "les hommes alumettes", twee lucifermannetjes die hun problemen bespreken en hun diepdoordachte commentaar geven.
Het geheel is bedacht, getekend en geschreven door de striptekenaar/muzikant Marcel Ebbers.
Deze Nederlandstalige strip is te bekijken door hiernaast onder de kop "andere websites om even naar te kijken" Nederlandse Fifike aan te klikken.
De originele Franstalige site is te zien door "Fifike sa Race" aan te klikken.
